-
1 conceal
conceal [kən'si:l](hide → object) cacher, dissimuler; (→ emotion, truth) cacher, dissimuler; (→ news) tenir secret(ète); Finance & Law (→ assets) dissimuler;∎ to conceal sth from sb cacher qch à qn;∎ he concealed the truth from her il lui a caché la vérité;∎ to conceal oneself se cacher;∎ to conceal one's intentions cacher ou déguiser ses intentions ou son jeu;∎ in order to conceal the fact that… pour dissimuler le fait que… -
2 conceal
transitive verbverbergen ( from vor + Dat.)* * *[kən'si:l](to hide or keep secret: He concealed his disappointment from his friends.) verbergen- academic.ru/14980/concealment">concealment* * *con·ceal[kənˈsi:l]vt▪ to \conceal sth [from sb] etw [vor jdm] verbergen [o verheimlichen]to \conceal evidence Beweismaterial zurückhalten [o unterschlagen]to \conceal information from sb jdm Informationen vorenthaltento \conceal one's surprise seine Überraschung verbergento \conceal the truth die Wahrheit verschweigen* * *[kən'siːl]vt(= hide) object, emotions, thoughts verbergen; (= keep secret) verheimlichen (sth from sb jdm etw)why did they conceal this information from us? — warum hat man uns diese Informationen vorenthalten?
to conceal the fact that... —
the chameleon was completely concealed against its background — das Chamäleon war nicht mehr von seiner Umgebung zu unterscheiden
* * *1. allg verbergen:concealing power Deckkraft f (von Farben)b) versteckenc) verborgen halten, geheim halten, verschleiern:concealed assets WIRTSCH (Konkursrecht) verschleierte Vermögenswerte, (Buchführung) unsichtbare Aktiva;concealed damage verborgener oder latenter Schadend) verschweigen, verhehlen, verheimlichen2. MIL verschleiern, tarnen:conceal by smoke vernebeln* * *transitive verbverbergen ( from vor + Dat.)* * *(from) v.verbergen (vor) v. v.kaschieren v.verbergen v. -
3 conceal
დამალვა (დამალავს)he concealed the fact / the truth ფაქტი / სიმართლე დამალაto speak, tell / conceal / learn / know the truth სიმართლის თქმა / დამალვა / გაგება / ცოდნა -
4 conceal
[kən'siːl]vутаивать, укрывать, скрывать, прятатьI had the feeling that she was concealing something from me. — У меня было такое чувство, что она что-то скрывает от меня.
You cannot conceal your guilt from the police. — Тебе не удастся убедить полицию, что ты невиновен.
- conceal the truth- conceal smth from smb
- conceal bad news from smb
- conceal what has happened
- conceal one's feelingsCHOICE OF WORDS:Русским глаголам прятать, скрывать соответствуют в английском языке глаголы to conceal и to hide. Глагол to conceal отличается от глагола to hide главным образом тем, что подразумевает наличие мотива действия, часто чего-либо предосудительного, и подчеркивает эффективность утаивания: he concealed a knife (he had a knife concealed) in his overcoat pocket он спрятал нож в карман пальто (у него в кармане пальто был спрятан нож); she concealed the bad news from him она утаила дурную весть (чтобы не расстраивать его). Глагол to hide обладает общим значением, он обозначает любое утаивание, независимо от наличия мотива и эффективности такого действия -
5 conceal
kən'si:l(to hide or keep secret: He concealed his disappointment from his friends.) ocultar, disimularconceal vb ocultartr[kən'siːl]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto conceal something from somebody ocultar algo a alguienconceal [kən'si:l] vt: esconder, ocultar, disimularv.• concentrar v.• disimular v.• encubrir v.• enterrar v.• esconder v.• negar v.• ocultar v.• reservar v.• sepultar v.• soterrar v.• velar v.kən'siːla) \<\<object/factsuth\>\> ocultar; \<\<emotions\>\> disimular, ocultar[kǝn'siːl]VT [+ object, news] ocultar; [+ emotions, thoughts] disimular; (Jur) encubrirconcealed lighting — luces fpl indirectas
concealed turning — (Aut) cruce m poco visible
* * *[kən'siːl]a) \<\<object/facts/truth\>\> ocultar; \<\<emotions\>\> disimular, ocultar -
6 truth
nистина, правдаto conceal the truth — скрывать / утаивать правду
- criterion of the truthto hide the truth — скрывать / утаивать правду
- hard truth
- historical truth
- naked truth
- objective truth
- relative truth
- shimmer of the truth
- social truth
- the public wants to be trusted with the truth
- universal truth -
7 conceal
con·ceal [kənʼsi:l] vtto \conceal sth [from sb] etw [vor jdm] verbergen [o verheimlichen];to \conceal evidence Beweismaterial zurückhalten [o unterschlagen];to \conceal information from sb jdm Informationen vorenthalten;to \conceal one's surprise seine Überraschung verbergen;to \conceal the truth die Wahrheit verschweigen -
8 conceal
[kənʹsi:l] v1) прятать, укрыватьto conceal a fugitive - прятать /укрывать/ беглеца
to conceal oneself - прятаться, скрываться
2) скрывать; утаиватьto conceal one's name [one's origin, one's ignorance, one's fear] - скрывать своё настоящее имя [своё происхождение, своё невежество, свой страх]
-
9 truth
[tru:θ] n ճշմարտություն. bitter/home truth դառը ճշմարտություն. naked/simple truth զուտ ճշմարտություն. absolute truth բացարձակ ճշմար տություն. in truth հիրավի, արդարև. tell the truth, truth to tell ճիշտը, ճշմարտությունը ասել. reveal, find out, learn/conceal the truth հայտնաբերել/թաքցնել ճշմարտությունը the whole truth ամբողջ ճշմարտությունը. an established truth պարզված/հաստատված ճշմարտություն. not a word of truth ճշմարտության ոչ մի նշույլ/ հատիկ. tell a few home truths. ճշմարտությունը երեսին ասել. People don’t like home truths Ճշմարտությունը աչք է ծակում. stretch the truth չափազանցնել. հմկրգ. ճշտություն. truth table ճշտության աղյուսակ. truth value ճշտության ար ժեք -
10 truth
1 სიმართლე, ჭეშმარიტებაto speak, tell / conceal / learn / know the truth სიმართლის თქმა / დამალვა / გაგება / ცოდნაin truth // to say / tell the truth… სიმართლე რომ ვთქვათ... // სიმართლე უნდა ითქვასit is the plain / honest truth ეს ჭეშმარიტი სიმართლეაthis is an established truth ეს დადასტურებული ფაქტია / ჭეშმარიტებააI grant the truth of what she says მჯერა, რომ სიმართლეს ამბობს -
11 conceal
1. v прятать, укрывать2. v скрывать; утаиватьСинонимический ряд:hide (verb) bury; cache; camouflage; cloak; cover; disguise; ensconce; enshroud; harbor; hide; hood; mask; obscure; occult; plant; screen; secrete; shade; shroud; stash; veilАнтонимический ряд:disclose; divulge; expose; reveal -
12 conceal
kənˈsi:l гл.
1) скрывать;
утаивать, умалчивать( from) You cannot conceal your guilt from the police. ≈ Тебе не удастся убедить полицию, что ты невиновен( букв. Ты не можешь скрыть свою вину от полиции). Syn: to keep close, to keep secret
2) маскировать;
прятать, скрывать, утаивать, укрывать The thieves thought that they had concealed the jewels from discovery. ≈ Воры думали, что надежно спрятали бриллианты. Syn: hide прятать, укрывать;
- to * oneself прятаться, скрываться скрывать;
утаивать;
- to * one's name скрывать свое настоящее имя;
- to * the truth утаивать правду conceal маскировать;
прятать ~ прятать, укрывать ~ прятать ~ скрывать, утаивать, умалчивать ~ скрывать;
утаивать, умалчивать ~ скрывать ~ укрывать ~ утаивать -
13 conceal
كَتَمَ (سرًّا) \ conceal: to hide. stifle: to prevent (sb.) from breathing naturally; hold back and prevent (a laugh, a cry, etc.): The heat was stifling him. He could hardly stifle his amusement. suppress: to prevent (sth.) from developing, or from becoming public: Governments sometimes suppress the truth. \ See Also أخفى (أَخْفَى) -
14 conceal
[kən΄si:l] v թաքցնել, պահել, քողար կել. the truth/one’s feelings/the fugitive թաքցնել ճշմարտությունը/զգաց մունք ները/ փա խստականին. be concealed թաքնվել -
15 conceal the truth
Макаров: утаивать правду -
16 to conceal the truth
English-Russian combinatory dictionary > to conceal the truth
-
17 cover up
cover up vb1. cubrir / tapar2. ocultar / disimularv.• cubrir v.• solapar v.• suplir v.• tapar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) ( cover completely) cubrir*, taparb) ( conceal) \<\<factsuth\>\> ocultar, tapar (fam); \<\<mistake\>\> disimularto cover up for somebody — encubrir* a alguien
1. VT + ADV1) [+ child, object] cubrir completamente, tapar2) (fig) (=hide) [+ facts] ocultar; [+ emotions] disimular2. VI + ADV1) (with clothes) abrigarse, taparse2) (fig)* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( cover completely) cubrir*, taparb) ( conceal) \<\<facts/truth\>\> ocultar, tapar (fam); \<\<mistake\>\> disimularto cover up for somebody — encubrir* a alguien
-
18 cover
1. verb1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) (re)cubrir2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) cubrir, llegar para3) (to travel: We covered forty miles in one day.) recorrer4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) abarcar, comprender, tratar5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) cubrir, proteger6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) informar acerca de7) (to point a gun at: I had him covered.) apuntar
2. noun1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) cubierta; cobertor, colcha (para cama)2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) refugio, abrigo; protección3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) al amparo de•- coverage- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
cover1 n1. cubierta / funda2. cubierta / tapa / portadawhat's on the cover of the magazine? ¿qué hay en la portada de la revista?cover2 vb1. cubrir2. cubrir / tratar3. tener una extensióntr['kʌvəSMALLr/SMALL]1 (lid) tapa, cubierta2 (thing that covers - gen) funda; (- book) forro, cubierta3 (outside pages - of book) cubierta, tapa; (- of magazine) portada■ look who's on the front cover! ¡mira quién sale en la portada!4 (insurance) cobertura5 (shelter, protection) abrigo, protección nombre femenino6 SMALLMILITARY/SMALL cobertura8 (substitution, reserve duty) suplencia, sustitución nombre femenino9 (envelope) sobre nombre masculino1 (place over - gen) cubrir ( with, de); (- floor, wall) revestir ( with, de); (- sofa) tapizar; (- cushion) ponerle una funda a; (- book) forrar2 (with lid, hands) tapar4 (extend over surface) cubrir5 (protect by shooting) cubrir; (aim gun at) apuntar a6 (financially) cubrir■ do you think 50 pounds will cover it? ¿crees que alcanzará con 50 libras?7 (insurance) asegurar, cubrir■ are you covered against theft? ¿estás asegurado contra robo?8 (deal with - book) abarcar; (- syllabus) cubrir; (- topic) tratar; (include) incluir, comprender; (provide for, take into account) contemplar, tener en cuenta9 (of journalist) cubrir, hacer un reportaje sobre10 (travel - distance) recorrer11 SMALLSPORT/SMALL (opponent) marcar12 SMALLMUSIC/SMALL versionar, hacer una versión de2 (conceal truth) encubrir ( for, a)1 (bedclothes) las mantas nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto cover oneself (up) cubrirseto cover one's tracks no dejar rastroto read something from cover to cover leer algo de cabo a raboto take cover abrigarse, refugiarse, guarecerse, ponerse a cubiertounder cover bajo cubiertounder cover of darkness al abrigo de la oscuridadunder separate cover por separadocover charge precio del cubiertocover girl chica de portadacover note SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL seguro provisionalcover story tema nombre masculino de portadacover ['kʌvər] vt1) : cubrir, taparcover your head: tápate la cabezacovered with mud: cubierto de lodo2) hide, protect: encubrir, proteger3) treat: tratar4) insure: asegurar, cubrircover n1) shelter: cubierta f, abrigo m, refugio mto take cover: ponerse a cubiertounder cover of darkness: al amparo de la oscuridad2) lid, top: cubierta f, tapa f3) : cubierta f (de un libro), portada f (de una revista)4) covers nplbedclothes: ropa f de cama, cobijas fpl, mantas fpln.• abrigo s.m.• cobertura s.f.• colcha s.f.• cubierta s.f.• cubierto s.m.• portada s.f.• sobrefaz s.f.• tapa s.f.• tapadera s.f.v.• abrigar v.• cobijar v.• cubrir v.• forrar v.• incluir v.(§pres: incluyo...incluimos...)• ocultar v.• proteger v.• recubrir v.• revestir v.• tapar v.• vendar v.'kʌvər, 'kʌvə(r)
I
1) ca) (lid, casing) tapa f, cubierta f; (for cushion, sofa, typewriter) funda f; ( for book) forro m; ( bed cover) cubrecama m, colcha fb) covers pl ( bedclothes)the covers — las mantas, las cobijas (AmL), las frazadas (AmL)
2) ca) ( of book) tapa f, cubierta f; ( of magazine) portada f, carátula f (Andes); ( front cover) portada fto read something from cover to cover — leer* algo de cabo a rabo
b) ( envelope)3)a) u (shelter, protection)to take cover — guarecerse*, ponerse* a cubierto
to run for cover — correr a guarecerse or a ponerse a cubierto
under cover of darkness o night — al abrigo or amparo de la oscuridad or de la noche
b) c u (front, pretense) tapadera f, pantalla fto blow o break somebody's cover — desenmascarar a alguien
4) u ( insurance) (BrE) cobertura f
II
1.
1)a) ( overlay) cubrir*to be covered IN something — estar* cubierto de algo
b) \<\<hole/saucepan\>\> taparc) \<\<cushion\>\> ponerle* una funda a; \<\<book\>\> forrar; \<\<sofa\>\> tapizar*, recubrir*d) \<\<passage/terrace\>\> techar, cubrir*2)a) ( extend over) \<\<area/floor\>\> cubrir*; \<\<page\>\> llenarb) ( travel) \<\<distance\>\> recorrer, cubrir*3)a) ( deal with) \<\<syllabus\>\> cubrir*; \<\<topic\>\> tratar; \<\<eventuality\>\> contemplar4)a) ( hide) taparto cover one's head — cubrirse* (la cabeza)
b) ( mask) \<\<surprise/ignorance\>\> disimular; \<\<mistake\>\> ocultar, tapar (fam)5)a) (guard, protect) cubrir*b) ( point gun at) apuntarle ac) ( Sport) \<\<opponent\>\> marcar*; \<\<shot/base\>\> cubrir*6) ( Fin)a) \<\<costs/expenses\>\> cubrir*; \<\<liabilities\>\> hacer* frente awill $100 cover it? — ¿alcanzará con 100 dólares?
b) ( insurance) cubrir*, asegurar
2.
via) ( deputize)to cover FOR somebody — sustituir* or suplir a alguien
b) ( conceal truth)to cover FOR somebody — encubrir* a alguien
3.
v reflto cover oneself — cubrirse* las espaldas
Phrasal Verbs:- cover up['kʌvǝ(r)]1. N1) (gen) [of dish, saucepan] tapa f, tapadera f ; [of furniture, typewriter] funda f ; [of lens] tapa f ; (for book) forro m ; (for merchandise, on vehicle) cubierta f2) (=bedspread) cubrecama m, colcha f ; (often pl) (=blanket) manta f, frazada f (LAm), cobija f (LAm)3) [of magazine] portada f ; [of book] cubierta f, tapa f4) (Comm) (=envelope) sobre mfirst-day coverto run for cover — correr a cobijarse; (fig) ponerse a buen recaudo
to take cover (from) — (Mil) ponerse a cubierto (de); (=shelter) protegerse or resguardarse (de)
under cover — a cubierto; (=indoors) bajo techo
6) (no pl) (Econ, Insurance) cobertura fwithout cover — (Econ) sin cobertura
full/fire cover — (Insurance) cobertura total/contra incendios
7) (in espionage etc) tapadera fto blow sb's cover * — (accidentally) poner a algn al descubierto; (intentionally) desenmascarar a algn
9) (Mus) = cover version2. VT1)to cover sth (with) — [+ surface, wall] cubrir algo (con or de); [+ saucepan, hole, eyes, face] tapar algo (con); [+ book] forrar algo (con); [+ chair] tapizar algo (con)
to be covered in or with snow/dust/chocolate — estar cubierto de nieve/polvo/chocolate
covered with confusion/shame — lleno de confusión/muerto de vergüenza
- cover o.s. with glory/disgrace2) (=hide) [+ feelings, facts, mistakes] ocultar; [+ noise] ahogarto cover (up) one's tracks — (lit, fig) borrar las huellas
3) (=protect) (Mil, Sport) cubrirI've got you covered! — ¡te tengo a tiro!, ¡te estoy apuntando!
- cover one's back4) (Insurance) cubrirwhat does your travel insurance cover you for? — ¿qué (cosas) cubre tu seguro de viaje?
5) (=be sufficient for) [+ cost, expenses] cubrir, sufragar£10 will cover everything — con 10 libras será suficiente
6) (=take in, include) incluirsuch factories will not be covered by this report — tales fábricas no se verán incluídas en este informe
7) (=deal with) [+ problem, area] abarcar; [+ points in discussion] tratar, discutirhis speech covered most of the points raised — su discurso abarcó la mayoría de los puntos planteados
8) [+ distance] recorrer, cubrirto cover a lot of ground — (in travel, work) recorrer mucho trecho; (=deal with many subjects) abarcar muchos temas
9) (Press) (=report on) cubrir10) (Mus)11) (=inseminate) [+ animal] cubrir3.VIto cover for sb — (at work etc) suplir a algn; (=protect) encubrir a algn
4.CPDcover band N — grupo musical que imita canciones de éxito
cover charge N — (in restaurant) (precio m del) cubierto m
cover girl N — modelo f de portada
cover letter N — (US) carta f de explicación
cover note N — (Brit) (Insurance) ≈ seguro m provisional
cover price N — precio m de venta al público
cover story N — (Press) tema m de portada; (in espionage etc) tapadera f
cover version N — (Mus) versión f
- cover in- cover up* * *['kʌvər, 'kʌvə(r)]
I
1) ca) (lid, casing) tapa f, cubierta f; (for cushion, sofa, typewriter) funda f; ( for book) forro m; ( bed cover) cubrecama m, colcha fb) covers pl ( bedclothes)the covers — las mantas, las cobijas (AmL), las frazadas (AmL)
2) ca) ( of book) tapa f, cubierta f; ( of magazine) portada f, carátula f (Andes); ( front cover) portada fto read something from cover to cover — leer* algo de cabo a rabo
b) ( envelope)3)a) u (shelter, protection)to take cover — guarecerse*, ponerse* a cubierto
to run for cover — correr a guarecerse or a ponerse a cubierto
under cover of darkness o night — al abrigo or amparo de la oscuridad or de la noche
b) c u (front, pretense) tapadera f, pantalla fto blow o break somebody's cover — desenmascarar a alguien
4) u ( insurance) (BrE) cobertura f
II
1.
1)a) ( overlay) cubrir*to be covered IN something — estar* cubierto de algo
b) \<\<hole/saucepan\>\> taparc) \<\<cushion\>\> ponerle* una funda a; \<\<book\>\> forrar; \<\<sofa\>\> tapizar*, recubrir*d) \<\<passage/terrace\>\> techar, cubrir*2)a) ( extend over) \<\<area/floor\>\> cubrir*; \<\<page\>\> llenarb) ( travel) \<\<distance\>\> recorrer, cubrir*3)a) ( deal with) \<\<syllabus\>\> cubrir*; \<\<topic\>\> tratar; \<\<eventuality\>\> contemplar4)a) ( hide) taparto cover one's head — cubrirse* (la cabeza)
b) ( mask) \<\<surprise/ignorance\>\> disimular; \<\<mistake\>\> ocultar, tapar (fam)5)a) (guard, protect) cubrir*b) ( point gun at) apuntarle ac) ( Sport) \<\<opponent\>\> marcar*; \<\<shot/base\>\> cubrir*6) ( Fin)a) \<\<costs/expenses\>\> cubrir*; \<\<liabilities\>\> hacer* frente awill $100 cover it? — ¿alcanzará con 100 dólares?
b) ( insurance) cubrir*, asegurar
2.
via) ( deputize)to cover FOR somebody — sustituir* or suplir a alguien
b) ( conceal truth)to cover FOR somebody — encubrir* a alguien
3.
v reflto cover oneself — cubrirse* las espaldas
Phrasal Verbs:- cover up -
19 cover up
1) (put clothes on) coprirsito cover up for — coprire, fare da paravento a [ friend]
they're covering up for each other — si stanno coprendo a vicenda; cover up [sth.], cover [sth.] up celare, nascondere [mistake, loss, truth]; soffocare, insabbiare [ scandal]
* * *1. vt + adv(child, object)
to cover up (with) — coprire (con or di), (fig: hide: truth, facts) nasconderethe government tried to cover up the details of the accident — il governo ha cercato di tenere nascosti i particolari dell'incidente
2. vi + adv(warmly) coprirsito cover up for sb fig — coprire qn
* * *1) (put clothes on) coprirsito cover up for — coprire, fare da paravento a [ friend]
they're covering up for each other — si stanno coprendo a vicenda; cover up [sth.], cover [sth.] up celare, nascondere [mistake, loss, truth]; soffocare, insabbiare [ scandal]
-
20 cover
A n1 (protective lid, sheath) couverture f ; (for duvet, cushion, birdcage) housse f ; (for table, furniture) protection f ; (for umbrella, blade, knife) fourreau m ; (for typewriter, record player, pan, bowl) couvercle m ;2 ( blanket) couverture f ;3 (of book, magazine) couverture f ; ( of record) pochette f ; on the cover ( of book) sur la couverture ; ( of magazine) en couverture ; she's made the cover of ‘Time’ elle a fait la couverture de ‘Time’ ; from cover to cover de la première à la dernière page ;4 ( shelter) abri m ; to provide cover servir d'abri (for à) ; to take cover se mettre à l'abri ; to run for cover courir se mettre à l'abri ; take cover! aux abris! ; to break cover quitter son abri ; under cover à l'abri ; under cover of darkness à la faveur de la nuit ; under cover of the confusion he escaped il a profité de la confusion pour s'évader ; open land with no cover terrain découvert sans abri possible ;5 (for spy, agent, operation, crime) couverture f (for pour) ; that's her cover c'est sa couverture ; to work under cover travailler sous une identité d'emprunt ; under cover of sth sous le couvert de qch ; under cover of doing sous prétexte de faire ; to blow sb's cover ○ griller ○ qn ;6 Mil couverture f ; air cover couverture aérienne ; to give sb cover couvrir qn ; I gave cover as he advanced je l'ai couvert tandis qu'il avançait ;7 ( replacement) (for teacher, doctor) remplacement m ; to provide emergency cover parer aux urgences ;8 GB Insur assurance f (for pour ; against contre) ; to give or provide cover against garantir contre ; she has cover for fire and theft elle est couverte contre l'incendie et le vol ;10 ( table setting) couvert m ;11 Mus = cover version.C vtr1 ( to conceal or protect) couvrir [table, bed, pan, legs, wound] (with avec) ; recouvrir [cushion, sofa, corpse] (with de) ; boucher [hole] (with avec) ; we had the sofa covered on a fait recouvrir le canapé ; cover your mouth when you yawn mets la main devant la bouche quand tu bâilles ; cover one eye and read the chart cachez un œil et lisez le tableau ; to cover one's ears se boucher les oreilles ;2 ( coat) [person, dust, snow, water, layer] recouvrir [ground, surface, person, cake] (with de) ; the ground was covered with snow, snow covered the ground le sol était recouvert de neige, la neige recouvrait le sol ; everything got covered with ou in sand tout a été recouvert de sable ; the animal is covered in scales l'animal est couvert d'écailles ; to cover one's face with cream s'enduire le visage de crème ; to be covered in glory être couvert de gloire ;3 ( be strewn over) [litter, graffiti, blossom, bruises, scratches] couvrir ; the tree was covered with blossom, blossom covered the tree l'arbre était couvert de fleurs ; to cover sb's face with kisses couvrir le visage de qn de baisers ;4 ( travel over) parcourir [distance, area] ; ( extend over) s'étendre sur [distance, area] ; we covered a lot of miles on holiday nous avons fait beaucoup de kilomètres pendant les vacances ;5 (deal with, include) [article, book, speaker] traiter [subject, field] ; [word, term, item] englober [meaning, aspect] ; [teacher] faire [chapter] ; [rule, law] s'appliquer à [situation, person, organization] ; [department, office] s'occuper de [area, region, activity] ; [rep] couvrir [area] ; that price covers everything le prix comprend tout, tout est inclus dans le prix ; we will cover half the syllabus this term nous ferons or couvrirons la moitié du programme ce trimestre ;6 ( report on) [journalist, reporter, station] couvrir [event, angle, story, subject, match] ; the game will be covered live on BBC1 le match sera diffusé en direct par BBC1 ;7 ( pay for) [amount, salary, company, person] couvrir [costs, outgoings] ; combler [loss, deficit] ; £20 should cover it ○ 20 livres sterling devraient suffire ; to cover one's costs rentrer dans ses frais ;8 Insur assurer, couvrir [person, possession] (for, against contre ; for doing pour faire) ; [guarantee] couvrir [costs, parts] ; are you adequately covered? est-ce que vous êtes suffisamment assuré? ;9 Mil, Sport ( protect) couvrir [person, advance, retreat, exit, area of pitch] ; I'll cover you je te couvre ; I've got you covered! ( threat) ne bougez pas ou je tire! ; keep him covered tenez-le en joue ; to cover one's back fig se couvrir ;D v refl to cover oneself se protéger (against contre ; by doing en faisant) ; to cover oneself with se couvrir de [glory, praise, shame].E - covered (dans composés) snow-/scrub-covered couvert de neige/de broussailles ; chocolate-covered enrobé de chocolat.■ cover for:▶ cover for [sb]1 ( replace) remplacer, faire un remplacement pour [colleague, employee] ;2 ( protect) couvrir [person] ; ‘I'm going to be late, cover for me!’ ‘je vais être en retard, trouve-moi une excuse!’■ cover in = cover over.■ cover over:▶ cover over [sth], cover [sth] over couvrir [passage, yard, area, pool] (with avec) ; recouvrir [painting, mark, stain] (with de).■ cover up:▶ cover up1 ( put clothes on) se couvrir ;2 to cover oneself up se couvrir (with de) ;3 ( conceal truth) étouffer une affaire ; to cover up for couvrir [colleague, friend, mistakes] ; they're covering up for each other ils se couvrent l'un l'autre ;▶ cover up [sth], cover [sth] up
См. также в других словарях:
truth will out — Truth will out means that, given time, the facts of a case will emerge no matter how people might try to conceal them. (Dorking School Dictionary) *** This expression means that despite efforts to conceal the facts, the truth cannot be … English Idioms & idiomatic expressions
conceal the truth — index cloak, prevaricate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
truth will out — means that, given time, the facts of a case will emerge no matter how people might try to conceal them … The small dictionary of idiomes
Truth will out — Truth will out means that, given time, the facts of a case will emerge no matter how people might try to conceal them … Dictionary of English idioms
conceal — verb ADVERB ▪ completely ▪ partially, partly ▪ barely, scarcely ▪ He waited with barely concealed impatience. ▪ … Collocations dictionary
Truth and Reconciliation Commission (South Korea) — South Korea s Truth and Reconciliation Commission ( ko. 진실·화해를 위한 과거사 정리 위원회) is a commission established on December 1, 2005, to investigate historical incidents in Korean history, such as the Japanese rule of Korea. The body has investigated… … Wikipedia
truth — noun 1 what is true ADJECTIVE ▪ absolute, gospel (informal), honest (informal), real ▪ She takes everything she reads in the paper as gospel truth. ▪ complete … Collocations dictionary
conceal — con|ceal [kənˈsi:l] v [T] formal [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: conceler, from Latin concelare, from com ( COM ) + celare to hide ] 1.) to hide something carefully ▪ The shadows concealed her as she crept up to the house. ▪ The path was… … Dictionary of contemporary English
conceal — verb (T) formal 1 to hide something carefully: Customs officers found the cannabis concealed inside the case. | The path was concealed by long grass. 2 to hide your real feelings or the truth: conceal sth from sb: Don t try to conceal anyting… … Longman dictionary of contemporary English
conceal — transitive verb Etymology: Middle English concelen, from Anglo French conceler, from Latin concelare, from com + celare to hide more at hell Date: 14th century 1. to prevent disclosure or recognition of < conceal the truth > … New Collegiate Dictionary
conceal — verb To hide something from view or from public knowledge, to try to keep something secret. He tried to conceal the truth about his health. Syn: hide, obfuscate, secrete … Wiktionary
